Saturday 31 August 2013

Azienda La Fontursia

Azienda La Fontursia is a small organic wine and olive oil producer from the south of the Marche region and the estate is located just outside the beautiful historic town of Ripatransone which is one of the centres of this part of the wine producing Piceno area along with the town of Offida to the west.
The wines that the Veccia family produce are typical of this part of the Marche region, the Ascoli Piceno province and great care is taken in the production of their wines, olive oil and other products, and all are registered as being produced by organic methods of viniculture and agriculture.
Wine making has been in the Veccia family for decades and each generation has prided itself in producing excellent wines and olive oil, the family have been using organic methods for over twenty years and the current generation are continuing with this long tradition of fine wine making, but are very much keeping up with modern trends in wine making so are currently enhancing and updating their methods of production with the use of the latest wine making techniques and equipment.

L'azienda La Fontursia è una piccola azienda biologica che produce vino ed olio nel sud delle Marche, precisamente poco fuori la cittadina medievale di Ripatransone, che è uno dei centri più affermati per produzione vinicola in questa zona del Piceno, assieme con l'area di Offida verso Est.
I vini prodotti dalla famiglia Veccia sono tipici di questa parte della regione nella provincia di Ascoli Pieno, ed una grande cura è riservata alla produzione tanto del vino che dell'olio e tutti i prodotti dell'Azienda sono registrati e certificati come seguenti la metodologia biologica di agricoltura e viticoltura.
La famiglia Vecci vanta una tradizione decennale nella produzione di vino ed ogni generazione ha contribuito significativamente alla resa di eccellenti vini ed olio e ad oggi l'Azienda vanta più di vent'anni di coltivazione biologica ininterrotta e l'attuale generazione sta continuando sulla stessa strada ma procedendo allo stesso tempo con una costante messa la passo con le ultime tecniche e tecnologie necessarie per la coltivazione e produzione nella volontà di tenere la cantina sempre aggiornata.  



The range of wines produced by Azienda La Fontursia includes the organic white wines, Falerio, Offida Pecorino and two Marche Passerina's, the reds include several Rosso Piceno's, Marche Rosato and a Montepulciano d'Abruzzo. There are also some specialist wines produced by the Veccia family including a Passerina Vin Santo, a superbVino Cotto, Distillato di Vino and a Prosecco Millesimato extra dry.
A special feature they also employ as part of their wine production is the use of customised bottle labels, using designs and images from different artists and also the use of specialised promotional projects for special customers, organisations and associations.
Azienda La Fontursia also produce Christmas gift boxes which contain not only a selection of their wines and olive oil but also specially selected assortment of local pasta, salami and cheeses.
There is also a special Crusader box containing three wines, two red wines both Rosso Piceno and one white, a Passerina with the labels hand embossed and engraved on sheets of pure silver and each bottle is then numbered and cataloged.
Azienda La Fontursia also produce a wonderful extra virgin olive oil which Olivaverde hope to start bringing into the UK in late 2013 and this superb olive oil is sold in sizes ranging from small 0.375 litre bottles up to the large 5 litre cans.

La gamma di vini prodotti dall'Azienda La Fontursia includono i vini bianchi biologici Falerio, Offida Pecorino e due Passerina delle Marche, mentre i rossi includono diversi Rosso Piceno, un Marche Rosato ed un Montepulciano d'Abruzzo. Vene anche prodotta una linea speciale che annovera al suo interno un Passerina Vin Santo, un superbo Vino Cotto, un Distillato di vino ed un Prosecco Millesimato extra dry.
Del tutto particolare è inoltre la possibilità di personalizzare le etichette delle bottiglie secondo le richieste del compratore usando immagini di arte e design da diversi artisti ed inoltre la possibilità di avere specifiche campagne di promozione per clienti, organizzazione ed associazioni.
L'Azienda La Fontursia produce inoltre pacchi regalo Natalizi che contengono non solo una selezione dei loro vini ed olio ma anche un assortimento speciale di pasta, salami e formaggi tutti provenienti dalla zona locale.
L'azienda produce inoltre un box con una selezione di vini pregiati per il Cavalieri Crociati contenente tre bottiglie, due di rosso Piceno e una di Passerina, dove ogni etichetta è lavorata a mano su fogli di puro argento ed ogni bottiglia numerata e catalogata.
L'Azienda La Fontursia produce anche un raffinato olio extra vergine d'oliva che Olivaverde spera di iniziare ad introdurre nel Regno Unito a fine 2013 e che si trova disponibile in confezioni da una piccola bottiglia da i 0.375 ad un massimo della lattina da 5 litri.

Monday 19 August 2013

Vini Mognon

The Azienda Agricola Mognon is one of the winemakers in the Le Marche region of Italy which we always visit when in that part of Marche and it is always a joy to visit the farm of Sig Floriano Mognon.
This outstanding organic vineyard near the village of Castel Colonna was established in the 1980s and from the outset it was the plan of Sig Mognon to produce wines only by made by organic methods of viniculture and the vineyard is now fully certified by the Italian Ministry of Agriculture.
Castel Colonna is a small village only a few kilometres from the Adriatic coast and the resort of Senigallia and is one part of the five villages that make up Le Terre di Frattula area in this beautiful part of Le Marche. The Azienda Mognon belongs to the Frattula Association which has been established in this area for many years and is made up of artisan food producers and wine producers but also includes olive oil producers and other small artisan farmers.

L'Azienda Agricola Mognon è uno dei produttori di vino che visitiamo spesso quando ci troviamo in quella zona delle Marche ed è sempre un piacere incontrare il Sig Floriano Mognon.
Questa meravigliosa vigna biologica vicino  Castel Colonna è stata fondata nel 1980 e fin dall'inizio è stata intenzione del Sig Mognon di produrre solo vino ottenuto con metodi di coltivazione biologici e le sue vigne sono oggi pienamente riconosciute e certificate come tali.
Castel Colonna è un piccolo paese a pochi chilometri dalla costa Adriatica e da Senigallia ed è uno dei cinque paesi che fanno parte dell'area delle Terre di Frattula in questa bellissima zona della regione. L'azienda Mognon fa parte dell'associazione Terre di Frattula che opera in questo territorio oramai da diversi anni e che è costituita da artigiani e produttori enogastronomici.




Sig Mognon prides himself in that he works closely with nature and also that he was one of the very first organic wine producers in the Le Marche region, with organic wine production now an increasingly important aspect of wine production in Le Marche.
He believes that the wines he produces are of a very high quality because of the care and in depth knowledge he brings to the wine making process and this is borne out by the reviews and receotion of his range of wines at tastings and events both in Marche and overseas..
The Vini Mognon wines have now gone on to wine many prestigious wards in Italy and they have also exported wine to both Germany and Japan with a small amount being also exported to the UK for several years.

Il sig Mognon è fiero di essere stato una dei primi produttori a portare la metodologia biologica di coltivazione e produzione in questa zona delle Marche, e che oggi ha raggiunto un buona diffusione e presenza sul mercato regionale.
Il vino prodotto dall'azienda Mognon, per ferma convinzione dello stesso produttore, è di alta qualità grazie alle cure ed attenzione con cui ogni passaggio è seguito, nonchè alla profonda conoscenza dovuta a decenni di esperienza, e tale convinzione trova riscontro nel mercato nazionale ed internazionale.
I Vini Mognon hanno vinto negli anni prestigiosi riconoscimenti in Italia e sono ampiamente apprezzati in Germania ed ora anche Giappone nonchè in quantità minori in Inghilterra per molti anni.



We first visited the Azienda Mognon in late 2010 and visited it again several times in 2011 and also in 2012 for workshops and tastings of the wonderful wines and also the other organic produce that Sig Mognon produces. 
Vinitours does some work with the Azienda Mognon and also the nearby olive oil producer, Azienda Agricola Tomassetti to organise visits and tours of these small artisan producers and also to provide workshops to groups and educational bodies who are interested in the production and marketing of wines and olive oils. It is hoped that Vini Mognon will be present at the festivaldelgusto this Septemebr along with other artisan wine and olive oil producers.

La nostra prima visita all'Azienda Mognon risale al 2010, seguita da numerose visite nel 2011 e 2012 per degustazioni ed incontri.
Vinitours collabora a seconda delle richieste con l'azienda e anche con il vicino produtore di olio, Azienda Agricola Tomassetti nell'organizzazione di tour e degustazioni guidate per gruppi di ogni dimensione, ma anche per associazioni che sono interessate ad approfondire la conoscenza di questo metodo di coltivazione. Speriamo di poter annoverare presto i Vini Mognon tra i partecipanti al Festival del Gusto a Settembre a Senigallia.